Coronavirus SARS-CoV-2:

Informació per a ciutadania

Gracias al trabajo en red de las activistas de diversas organizaciones en Catalunya, desde hoy iremos colgando videos y audios explicativos en varias lenguas en referencia al #coronavirus.

Tenemos a muchas vecinas que escuchan pero que no entienden el contenido.
Comparte este material con quien creas que le haga falta!

______________________________________________________________

Gràcies al treball en xarxa de les activistes de les organitzacions, demà s'aniran penjant vídeos explicatius i àudios en diverses llengües en referència al #coronavirus.

Tenim moltes veïnes que senten i no entenen els continguts dels missatges.

Escampeu aquest material a qui creieu que el faci falta!

How to going out:

Cóm sortir al carrer amb

menors de 14 anys

Children under the age of 14 accompanied by a responsible adult with whom they live. In the event that this responsible adult is not the parent or legal guardian of the child, he / she must bring an authorization from these people.

Each adult can accompany a maximum of three children.

Families with more than three children will be required to leave separately.

who can't go out:

Children diagnosed with symptoms or COVID-19.

Children living with people diagnosed with symptoms or symptoms of COVID-19.

Timetables, duration and distance of walks

• Walks can be done between 9 and 21h.
• It is recommended to avoid the time slots in which most of the commutes of the people who go to work are concentrated.
• The maximum duration is one hour a day.
• The maximum travel distance from home is 1 kilometer.

Els infants menors de 14 anys acompanyats d’un adult responsable amb qui convisquin. En cas que aquest adult responsable no sigui el pare, la mare o el tutor o tutora legal de l'infant, haurà de portar una autorització d'aquestes persones.

Cada persona adulta pot acompanyar un màxim de tres infants.

Les famílies amb més de tres infants hauran de sortir per separat.

No poden sortir al carrer:

Els infants amb diagnòstic o símptomes de COVID-19.

Els infants que convisquin amb persones amb diagnòstic o símptomes de COVID-19.

Horari, durada i distància de desplaçament

• Les sortides es podran fer entre les 9 i les 21h.
• Es recomana evitar les franges horàries en què es concentren la major part dels desplaçaments de les persones que van a treballar. 
• La durada màxima és d'una hora al dia.
• La distància màxima de desplaçament des de casa és d'1 quilòmetre. 

Los niños menores de 14 años acompañados de un adulto responsable con quien convivan. En caso de que este adulto responsable no sea el padre, la madre o el tutor o tutora legal del o la menor, tendrá que llevar una autorización de estas personas.
Cada persona adulta puede acompañar un máximo de tres infantes.
Las familias con más de tres menores tendrán que salir por separado.

Como salir a la calle:

Los niños con diagnóstico o síntomas de Covid-19.

Los niños que conviven con personas con diagnóstico o síntomas de Covid-19.

Horarios, duración y distancias de los desplazamientos

• Los paseos se podrán hacer entre las 9 y las 21h.
• Se recomienda evitar las franjas horarias en las que se concentran la mayor parte de los desplazamientos de las personas que van a trabajar.
• La duración máxima es de una hora al día.
• La distancia máxima de desplazamiento desde casa es de 1 kilómetro.